MLK COVID-19 Information, Notifications, Testing, Independent Study

Health & Safety Info Updated August 2022

點擊這裡看中文

Haga clic aquí para español

Dear MLK Family,

 

Please see SFUSD COVID-19 Updates: https://www.sfusd.edu/announcements/2022-08-20-covid-19-updates-2022-23-school-year

Here are some important information from the guidelines:  

Positive Tests

  • Stay home and isolate for at least 5 days
  • Students can return if they test negative after 6 days since symptoms first appeared or 10 days without a negative test since symptoms first appeared

Close Contacts

  • SFUSD will continue to implement group contact tracing. Under group contact tracing, close contacts are defined as those who may have spent at least 15 minutes in the same indoor space as someone who tested positive for COVID-19, while that person was contagious. 
  • SFUSD will inform staff and students through a Group Tracing Memo if one or more people report testing positive for COVID-19 at a school or central office site. 

COVID Testing

SFUSD Self-swab Color kits Drop Off Locations: 

Vaccinations

Everyone who is eligible (currently open to age 5 and above) for a COVID-19 vaccine should get vaccinated and stay up to date with boosters.

San Francisco COVID-19 vaccination sites and resources: https://sf.gov/get-vaccinated-against-covid-19  

Face Covering

We continue to strongly recommend masking. CDPH recommends but does not require mask wearing indoors in schools. Students, staff and visitors may choose to wear a mask as they see fit. We ask that you respect the right of others to wear a mask. We will continue to monitor updates from health officials and make adjustments to our mask policy as needed.

Mask Instructions Multi Lanugage

Daily Health Screening, Stay Home when Sick

MLK MS reminds all families to conduct Daily Health Screening for their children before sending them to school. Staying home when sick is an important way that we protect each other from the spread of COVID-19. Click here for SFUSD’s Daily Health Screening page. 

Stay Home When Sick

Students, teachers, and staff who have symptoms of infectious illness, (fever, cough, headache, sore throat, upset stomach, diarrhea, loss of taste or smell, etc.) should stay home and contact their health care provider for testing and care, regardless of vaccination status. 

If you have additional questions, please contact MLK via the different ways below, to minimize in-person interactions. 

Phone: 415-330-1500

Text: 415-993-0655

Email: MLKFamily@sfusd.edu

​

2022 年 8 月更新的健康與安全信息

​MLK 家長和監護人您好，

 

請參閱三藩市聯合校區SFUSD 的 COVID-19 指南：https://www.sfusd.edu/announcements/2022-08-20-covid-19-updates-2022-23-school-year

以下是指南中的一些重要信息：

陽性測試

  • 在家裡並隔離至少 5 天。
  • 如果學生在症狀首次出現後 6 天后檢測為陰性或在症狀首次出現後 10 天未檢測為陰性，則可以返回。

密切接觸者

  • SFUSD 將繼續實施群體接觸者追踪。 在團體接觸者追踪下，密切接觸者被定義為那些可能與 COVID-19 檢測呈陽性的人在同一室內空間呆至少 15 分鐘的人，而該人具有傳染性。
  • 如果一個或多個人報告在學校或中央辦公室的 COVID-19 檢測呈陽性，SFUSD 將通過團體追踪備忘錄通知教職員工和學生。

新冠肺炎檢測

以下是 SFUSD Color檢測站的鏈接： 

SFUSD 自拭子 Color 套件接收地點：上午 10 點前快遞路線上的任何學校站點: https://www.sfusd.edu/covid-19-response-updates-and-resources/covid-19-testing-students

SFUSD 中央辦公室地點，上午 9:00 至下午 4:30。: https://www.sfusd.edu/covid-19-response-updates-and-resources/covid-19-testing-students 

三藩市市府檢測選項: https://sf.gov/find-out-about-your-covid-19-testing-options

疫苗接種

合資格（目前適用於 5 歲及以上）接種新冠肺炎 (COVID-19)疫苗的每個人都應該接種疫苗並及時接種加強疫苗。

三藩市 新冠肺炎 (COVID-19)疫苗接種點和資源：https://sf.gov/get-vaccinated-against-covid-19  

口罩

我們繼續強烈建議戴口罩。CDPH 建議但不要求在學校室內佩戴口罩。 學生、教職員工和訪客可以選擇戴上他們認為合適的口罩。 我們要求您尊重他人戴口罩的權利。 我們將繼續關注衛生官員的最新情況，並根據需要調整我們的口罩政策。

Mask Instructions Multi Lanugage

健康檢查, 生病時待在家裡

MLK MS 提醒所有家庭在送孩子上學之前為他們的孩子進行每日健康檢查。 生病時待在家裡是我們相互保護免受 COVID-19 傳播的重要方式。 單擊此處查看 SFUSD 的每日健康檢查網頁。

生病時留在家裡

無論疫苗接種情況，出現傳染病症狀（發燒、咳嗽、頭痛、喉嚨痛、胃部不適、腹瀉、味覺或嗅覺喪失等）的學生、教師和工作人員應留在家中並聯繫他們的醫療保健提供者進行檢測。

如果您有其他問題，請通過以下不同方式聯繫 MLK，以盡量減少面對面的互動。

電話: 415-330-1500

短信: 415-993-0655

電郵: MLKFamily@sfusd.edu

您要從MLK MS接收短信嗎？ 然後將“Yes”一詞發送給67587

 

Información de salud y seguridad actualizada en Agosto de 2022

​Estimadas familias y personal de MLK:

 

Consulte el mensaje del Dr. Matthews hoy para conocer las nuevas pautas COVID-19 de SFDPH: https://www.sfusd.edu/announcements/2022-08-20-covid-19-updates-2022-23-school-year

Aquí hay información importante de las pautas:

Pruebas positivas

  • Quédese en casa y aíslese durante al menos 5 días
  • Los estudiantes pueden regresar si dan negativo después de 6 días desde que aparecieron los primeros síntomas o 10 días sin una prueba negativa desde que aparecieron los primeros síntomas.

Cerrar contactos

  • El SFUSD continuará implementando el rastreo de contactos grupales. Bajo el rastreo de contactos grupales, los contactos cercanos se definen como aquellos que pueden haber pasado al menos 15 minutos en el mismo espacio interior que alguien que dio positivo por COVID-19, mientras esa persona era contagiosa.
  • El SFUSD informará al personal y a los estudiantes a través de un memorando de seguimiento grupal si una o más personas informan que dieron positivo por COVID-19 en una escuela u oficina central.

Prueba de COVID

Ubicaciones de entrega de los kits de color con hisopo automático del SFUSD:

Cualquier sitio escolar en la ruta de recogida por mensajería antes de las 10 AM: https://www.sfusd.edu/covid-19-response-updates-and-resources/covid-19-testing-students

Ubicaciones de entrega de la oficina central del SFUSD de 9:00 a.m. a 4:30 p.m. : https://www.sfusd.edu/covid-19-response-updates-and-resources/covid-19-testing-students

Opciones de prueba de la ciudad de San Francisco: https://sf.gov/find-out-about-your-covid-19-testing-options

Vacunas

Todas las personas que son elegibles (actualmente abiertas hasta los 5 años o más) para una vacuna COVID-19 deben vacunarse y mantenerse al día con los refuerzos.

Sitios y recursos de vacunación contra el COVID-19 de San Francisco: https://sf.gov/get-vaccinated-against-covid-19 

Mascarilla

Seguimos recomendando encarecidamente el uso de mascarilla. CDPH recomienda, pero no exige, el uso de mascarillas en el interior de las escuelas. Los estudiantes, el personal y los visitantes pueden optar por usar una máscara como mejor les parezca. Le pedimos que respete el derecho de los demás a usar una máscara. Continuaremos monitoreando las actualizaciones de los funcionarios de salud y haremos ajustes a nuestra política de máscaras según sea necesario.

Mask Instructions Multi Lanugage

Examen de salud diario, Quedarse en casa cuando está enfermo

MLK MS recuerda a todas las familias que realicen un examen de salud diario para sus hijos antes de enviarlos a la escuela. Quedarse en casa cuando está enfermo es una forma importante de protegernos unos a otros de la propagación del COVID-19. Haga clic aquí para acceder a la página web de Evaluación de salud diaria del SFUSD.

Quédese en casa cuando esté enfermo

Los estudiantes, maestros y personal que presenten síntomas de enfermedades infecciosas (fiebre, tos, dolor de cabeza, dolor de garganta, malestar estomacal, diarrea, pérdida del gusto u olfato, etc.) deben quedarse en casa y comunicarse con su proveedor de atención médica para realizar pruebas y recibir atención. , independientemente del estado de vacunación.

Si tiene preguntas adicionales, comuníquese con MLK a través de las diferentes formas a continuación, para minimizar las interacciones en persona.

Teléfono: 415-330-1500

Texto: 415-993-0655

Correo electrónico: MLKFamily@sfusd.edu ​

This page was last updated on August 24, 2023