Dịch vụ Biên dịch và Phiên dịch cho các Gia đình

Biên dịch là chuyển nghĩa của một văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác còn phiên dịch là làm cho việc giao tiếp bằng lời nói được thuận lợi giữa hai hoặc nhiều người không nói cùng một ngôn ngữ.

Học khu sẽ dịch thông tin, bao gồm nhưng không giới hạn ở, các loại tài liệu sau đây để cung cấp cho các gia đình:
 

1. Thông tin về các vấn đề giáo dục đặc biệt
2. Phiếu báo điểm và các báo cáo tiến bộ về học tập khác
3. Thông tin về kỷ luật và quy trình xử lý kỷ luật
4. Xin phép phụ huynh/người giám hộ cho học sinh tham gia vào các chương trình và hoạt động do học khu/nhà trường bảo trợ
5. Các tài liệu quảng bá và thông báo phát cho học sinh có thông tin về các hoạt động của trường và học khu đòi hỏi phải có thông báo để tham gia vào các hoạt động đó (ví dụ: thi kiểm tra, chương trình ngoại khóa, các hoạt động cần phải nộp đơn, họp phụ huynh-giáo viên, họp mở cho công chúng)
6. Sổ tay dành cho phụ huynh/người giám hộ
7. Các tài liệu về ghi danh hoặc đăng ký
8. Các tài liệu liên quan đến các phương án lựa chọn trong học tập và lập kế hoạch
9. Các tài liệu về các thủ tục sàng lọc đòi hỏi học sinh có hiểu biết về ngôn ngữ, ngôn ngữ giao tiếp mà phụ huynh người giám hộ chuộng và quy trình từ chối hết tất cả hoặc chỉ từ chối các dịch vụ cụ thể cho EL 
10. Thông tin về sức khỏe và an toàn cộng đồng
11. Bất kỳ văn bản thông tin nào mô tả các quyền và trách nhiệm của phụ huynh/người giám hộ hoặc học sinh cũng như các lợi ích và dịch vụ dành cho phụ huynh/người giám hộ và học sinh.

SFUSD cung cấp dịch vụ dịch thuật bằng tiếng Ả Rập, Trung Quốc, Philippines (Tagalog), Samoa, Tây Ban Nha và Tiếng Việt (và tiếng Anh). Nếu quý vị cần bản dịch tài liệu SFUSD sang một ngôn ngữ khác với các ngôn ngữ nêu trên thì vui lòng điền vào một trong các mẫu đơn bằng tiếng bản xứ của quý vị (ở cuối trang web này) hoặc báo cho nhân viên hoặc ban giám hiệu tại trường của con quý vị.

Các gia đình có thể yêu cầu dịch vụ phiên dịch cho các sự kiện toàn trường nếu có từ 15% trở lên số học sinh trong trường nói chung một ngôn ngữ.

Phụ huynh có thể yêu cầu dịch vụ biên dịch và phiên dịch bằng cách gửi đơn yêu cầu bằng tiếng bản xứ của mình (liên kết ở cuối trang). Chúng tôi khuyên phụ huynh nên liên hệ với giáo viên hoặc ban giám hiệu tại trường của con mình về các dịch vụ biên dịch và phiên dịch.

To request translation (written) services of documents related to your child's education:

Note that the documents must be issued by SFUSD.

• عربى - Primarily Language Assistance Request form: Translation
• 中文 - Primarily Language Assistance Request form: Translation
• English - Primarily Language Assistance Request form: Translation
• Filipino Tagalog - Primarily Language Assistance Request form: Translation
• Samoan - Primarily Language Assistance Request form: Translation
• Español - Primarily Language Assistance Request form: Translation
• Tiếng Việt - Primarily Language Assistance Request form: Translation

To request interpretation (oral) service for SFUSD school site or district wide meetings, such as ELAC, SST, family workshops, IEP meetings:

Note that the meetings must be organized by SFUSD, hosted/facilitated by SFUSD employees.

• عربى - Primarily Language Assistance Request form: Interpretation
• 中文 - Primarily Language Assistance Request form: Interpretation
• English - Primarily Language Assistance Request form: Interpretation
• Filipino Tagalog - Primarily Language Assistance Request form: Interpretation
• Samoan - Primarily Language Assistance Request form: Interpretation
• Español - Primarily Language Assistance Request form: Interpretation
• Tiếng Việt - Primarily Language Assistance Request form: Interpretation