家庭翻譯（書面）和傳譯（口頭）服務

翻譯是把書面材料從一種語言轉化成另一種語言。傳譯則是以口頭方式，為兩位或以上不講同一語言的人士把要傳達的內容從一種語言轉化成另一種語言。

校區為家庭翻譯的文件包括但不限於以下文件：

1. 有關特殊教育的資訊
2. 成績報告卡及其它學業進度報告
3. 有關紀律及其程序的資訊
4. 請求家長/監護人允許孩子參加校區/學校組織的計劃及活動之同意書
5. 升班資料，以及一些需家長讓孩子參與學校和校區活動的通知（如考試、課外活動、需報名的活動、家長教師會議，以及學校開放參觀等活動）。
6. 家長/監護人手冊
7. 有關入學或注冊的文件
8. 有關學業選項和規劃的文件
9. 了解學生語言背景的篩選程序文件；家長/監護人選擇溝通所用語言文件；拒絕所有或某特定英語學習生服務的程序文件
10. 與公共健康及安全資訊相關的文件
11. 任何有關家長/監護人或學生的權利與義務的文件，或有關家長/監護人或學生的福利及服務的文件

三藩市聯合校區提供以下語言的翻譯服務：阿拉伯語、中文、菲律賓（塔加蘿）語、薩摩亞語、西班牙語，以及越南語（還有英語）。若需把校區文件翻譯成上述語言以外的語言，請用你的母語填寫該頁面底部所列的其中一份請求表格，或知會貴校職員或行政人員。

若在校15%或以上的學生講同一種語言，家長可要求提供翻譯服務。

家長只需用其母語填寫一份翻譯及傳譯服務請求表格（表格鏈結在頁面的底部）。我們强烈建議家長先聯絡孩子學校的教師或行政人員，以獲得翻譯及傳譯服務。

To request translation (written) services of documents related to your child's education:

Note that the documents must be issued by SFUSD.

• عربى - Primarily Language Assistance Request form: Translation
• 中文 - Primarily Language Assistance Request form: Translation
• English - Primarily Language Assistance Request form: Translation
• Filipino Tagalog - Primarily Language Assistance Request form: Translation
• Samoan - Primarily Language Assistance Request form: Translation
• Español - Primarily Language Assistance Request form: Translation
• Tiếng Việt - Primarily Language Assistance Request form: Translation

To request interpretation (oral) service for SFUSD school site or district wide meetings, such as ELAC, SST, family workshops, IEP meetings:

Note that the meetings must be organized by SFUSD, hosted/facilitated by SFUSD employees.

• عربى - Primarily Language Assistance Request form: Interpretation
• 中文 - Primarily Language Assistance Request form: Interpretation
• English - Primarily Language Assistance Request form: Interpretation
• Filipino Tagalog - Primarily Language Assistance Request form: Interpretation
• Samoan - Primarily Language Assistance Request form: Interpretation
• Español - Primarily Language Assistance Request form: Interpretation
• Tiếng Việt - Primarily Language Assistance Request form: Interpretation