Servicios de traducción e interpretación para las familias

¿Qué recursos de acceso lingüístico están disponibles para las familias del Distrito Escolar Unificado de San Francisco (SFUSD)?

El SFUSD se compromete a proveer servicios de traducción (escrita) e interpretación (oral). Para obtener un resumen de los requisitos según el Código de Educación de California, por favor consultar la Norma de la Junta de Educación 5023.

Si usted es padre/madre/apoderado de un estudiante del SFUSD y desea solicitar servicios de traducción (escrita) y/o interpretación (oral) del SFUSD, por favor revise las siguientes preguntas frecuentes y contáctese con los profesores o administradores de la escuela de su hijo(a).

Usted también puede completar uno de los formularios de solicitud que aparecen en la parte inferior de esta página virtual en el caso de que no pueda contactarse con la escuela de su hijo(a).

Si usted es un empleado del SFUSD y necesita servicios de traducción o interpretación para las familias de la escuela donde trabaja, por favor complete uno de estos formularios (se requiere que el empleado inicie la sesión).

 

Preguntas Frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre traducción (escrita) e interpretación (oral)?

La traducción es la transferencia escrita del significado de un texto de un idioma a otro, mientras que la interpretación facilita la comunicación oral entre dos o más personas que no hablan el mismo idioma.

Link to this item

¿Qué tipos de documentos traducirá el SFUSD para los padres?

El distrito escolar traducirá información que incluye, entre otros, los siguientes tipos de documentos que el SFUSD le entrega a las familias:

  1. Información sobre asuntos de educación especial
  2. Informes de calificaciones y otros informes del progreso académico
  3. Información relacionada con la disciplina y el proceso disciplinario
  4. Solicitudes de permiso de los padres/apoderados para la participación de los estudiantes en programas y actividades patrocinados por el SFUSD o las escuelas
  5. Materiales promocionales y anuncios distribuidos a los estudiantes que contienen información sobre las actividades de la escuela y del SFUSD para las cuales se necesita publicar un aviso para participar en dichas actividades (por ejemplo, exámenes, actividades extracurriculares, actividades que requieren presentar una solicitud, reuniones entre padres y profesores, reuniones informativas para padres, alumnos y comunidad)
  6. Manuales para padres/apoderados
  7. Documentos relacionados con la matrícula o inscripción
  8. Documentos relacionados con las opciones académicas y de planificación
  9. Documentos relacionados con los procedimientos de evaluación donde se solicitan los antecedentes lingüísticos de un estudiante, el idioma preferido de un padre/madre/apoderado para comunicarse, y el proceso para rechazar todos o solo los servicios específicos para los Alumnos del Idioma Inglés (EL)
  10. Información relacionada con la salud y la seguridad pública
  11. Cualquier información escrita que describa los derechos y responsabilidades de los padres/apoderados o estudiantes y los beneficios y servicios disponibles para los padres/apoderados y estudiantes.

 

Link to this item

¿Qué idiomas están disponibles a través de este servicio?

El SFUSD ofrece servicios de traducción en árabe, chino, filipino (tagalo), samoano, español y vietnamita (además de inglés). Si usted necesita traducir un documento del SFUSD a un idioma que no corresponda a ninguno de estos idiomas, por favor complete uno de los formularios en su idioma materno (en la parte inferior de esta página virtual) o informe a un empleado o administrador de la escuela de su hijo(a).

Las familias pueden solicitar servicios de interpretación para acontecimientos donde participa toda la escuela si el 15% o más del alumnado en la escuela habla un idioma común.

Link to this item

¿Cómo pueden los padres/familias solicitar servicios de traducción e interpretación?

Los padres pueden solicitar servicios de traducción e interpretación enviando un formulario de solicitud en su idioma materno (enlaces aparecen en la parte inferior de esta página). Recomendamos encarecidamente a los padres que se comuniquen con los profesores o administradores de la escuela de sus hijos para obtener servicios de traducción e interpretación.

 

 

Link to this item

(Solo para familias del SFUSD) Envío de una solicitud de traducción o interpretación.

Si usted es padre/apoderado de un estudiante del SFUSD y desea solicitarnos servicios de traducción (escrita) y/o interpretación (oral), por favor complete los siguientes formularios en su idioma materno. Debido al alto volumen de solicitudes y la capacidad limitada del personal, le rogamos que nos dé a conocer sus necesidades lo antes posible. Podemos comunicarnos con usted y/o la escuela de su hijo(a) para verificar la información que proporciona.

Formularios para solicitar servicios de traducción

To request translation (written) services of documents related to your child's education:

Note that the documents must be issued by SFUSD.

Link to this item

Formularios para solicitar servicios de interpretación

To request interpretation (oral) service for SFUSD school site or district wide meetings, such as ELAC, SST, family workshops, IEP meetings:

Note that the meetings must be organized by SFUSD, hosted/facilitated by SFUSD employees.

Link to this item

This page was last updated on August 8, 2022